Desde su publicación en 1993, Mira Nair ha estado tratando de hacer una adaptación de acción real de “A Adecuado Boy”, la obra magna de Vikram Seth sobre la mayoría de edad ambientada en una India recién independizada a principios de los años cincuenta. tiempo, no pudo hacerse con los derechos del libro. En cambio, Nair terminó entregando una “respuesta microcósmica” a Un chico adecuado con su película Monsoon Wedding, ganadora del León de Oro en 2001. No es de extrañar entonces que su adaptación de A Adecuado Boy, una miniserie de seis partes dirigida en su totalidad por Nair que se estrena en BBC One en el Reino Unido, antes de llegar a Netflix en India y el resto del mundo, pueda sentirse como Monsoon Wedding para algunos. Aunque por la naturaleza de su material de origen, es una de las novelas más largas de la historia, Un niño adecuado es mucho más.
Principalmente, Un chico adecuado sigue a dos jóvenes adultos rebeldes, Lata Mehra (Tanya Maniktala, de Flames) y Maan Kapoor (Ishaan Khatter, de Dhadak), mientras luchan por descubrirse a sí mismos y tomar decisiones en una sociedad que espera que no alteren las plumas. . Al mismo tiempo, involucra a más de cien personajes, muchos pertenecientes a una de las cuatro familias extendidas: Mehras, Kapoors, Chatterjis y Khans. Comprensiblemente, es posible que tenga dificultades para mantenerse al día con quién está relacionado con quién. Más aún porque al escritor Andrew Davies (War & Peace de la BBC) se le ha encomendado la tarea de condensar casi 1500 páginas en seis horas, una hazaña imposible, lo que significa que A Adecuado Boy te arroja muchas cosas desde el principio, aunque debe dejar muchas fuera. .
Y eso no es todo. Al igual que su contraparte escrita, A Adecuado Boy también tiene una mentalidad bastante política, y toca el nacionalismo hindú de algunas maneras. Dentro del primer episodio en sí, un influyente islamófobo zamindar financia la construcción de un templo junto a una mezquita, una fuerza policial mata a los manifestantes musulmanes a instancias de la élite política y un político que odia a los musulmanes pide que la India sea una nación hindú con miras a las primeras elecciones nacionales democráticas. Nair hace bien en trazar paralelos con las tragedias que se desarrollan en la India 70 años después, lo que muestra cuán poco se ha movido la aguja en ciertos aspectos y cómo se ha retrasado en algunos casos. Más importante aún, para Nair, se trata de cómo lo político afecta lo personal, con las tensiones entre hindúes y musulmanes cambiando la vida de los personajes.
No todo es pesado. Nair logra infundir algo de humor en los procedimientos a través de su dirección, con la ayuda de las líneas de Seth y la partitura de fondo de Alex Heffes (reuniéndose con Nair después de Queen of Katwe) con Anoushka Shankar (haciendo su debut en la serie como compositora). Un chico adecuado se burla de las tías y sus opiniones sarcásticas que contienen un toque de celos. Despliega un poco de comedia física para abordar cómo funciona el clasismo dentro de un hogar. Toma tiros al patriarcado, con un personaje llamando a los maridos “absolutamente innecesarios”. Y muestra cómo las madres indias pueden ser un disco rayado, con sus hijos capaces de predecir prácticamente lo que están a punto de decir.
Un chico adecuado comienza con la boda de los hermanos mayores de Lata y Maan, Savita (Rasika Dugal, de Mirzapur) y Pran Kapoor (Gagan Dev Riar, de Sonchiriya). La madre de las niñas, Rupa Mehra (Mahira Kakkar, de Hank y Asha) está convencida de que Lata pronto seguirá los pasos de Savita y que planea encontrar “un niño adecuado” para ella lo antes posible. Lata bromea con su madre que tal vez nunca quiera casarse, aunque con sus amigos de la universidad, se revela que hay más. “Siento como si estuviera retrocediendo”, dice Lata en un momento. “El trimestre pasado, vivía en el salón de la universidad. Y todo se sentía moderno y libre, y éramos mujeres jóvenes del siglo XX. Ahora vivo con mi hermana, su esposo y mi madre también”.
Rupa ha vivido con sus hijos desde la muerte del padre hace ocho años, viajando entre Brahmpur y Calcuta. Brahmpur, una ciudad ficticia entre Varanasi y Patna a orillas del río Ganges, es donde comienza A Adecuado Boy. Calcuta es donde viven el hijo mayor de Rupa, educado en Inglaterra, Arun (Vivek Gomber, de Court) y su encantadora esposa Meenakshi Mehra (Shahana Goswami, de Tu Hai Mera Sunday). Un niño adecuado viaja entre Brahmpur y Calcuta al principio, aunque los episodios posteriores traerán más lugares. Meenakshi es fácilmente uno de los personajes más coloridos y Goswami se divierte mucho con ella. A través de Meenakshi y su círculo de clase alta de Calcuta, Nair infunde un toque occidental a A Adecuado Boy, con bares de baile y fiestas de tango.
Ishaan Khatter como Maan Kapoor, Tabu como Saeeda Bai en Un chico adecuado
Crédito de la foto: Taha Ahmad/Netflix
De hecho, Un niño adecuado se desarrolla principalmente en los niveles superiores de la sociedad. Los Mehras son “pobres” porque no pueden permitirse visitar estaciones de montaña todos los veranos. Los Kapoor están mucho mejor bajo el progresista ministro estatal de ingresos Mahesh (Ram Kapoor, de Karrle Tu Bhi Mohabbat). Su descontrolado Maan más joven gasta su considerable asignación en la cortesana Saeeda Bai (Tabu, de Andhadhun), de quien se enamora en un gazal recital una noche. Maan también comparte escenas homoeróticas con el jugador de polo Firoz Ali Khan (Shubham Saraf, de Bodyguard), pero no podemos decir si la serie será más explícita que el libro al describir su relación. Los Khan, a través del patriarca terrateniente Nawab Sahib (Aamir Bashir, de Sacred Games), son una muesca financiera sobre sus buenos amigos, los Kapoor.
A través de él, Un niño adecuado también comenta sobre la disparidad de riqueza en la India posterior a la partición, un país que está emergiendo de décadas de la zamindari sistema bajo el dominio británico. Mahesh quiere abolirlo y el Nawab que puede perder también está a favor, pero eso no le sienta bien al Raja de Marh (Manoj Pahwa, del Artículo 15), quien se ha beneficiado de las protecciones toda su vida y llama a la factura “robo a la luz del día”. Después de todo, con ese dinero está pagando el templo que se encuentra al lado de la mezquita, o las hipócritas visitas rutinarias a la cortesana. Pero no son solo los que se benefician los que están reforzando estas estructuras rígidas en el mundo de A Adecuado Boy. Rupa no solo está en contra de un novio musulmán para Lata, sino que también debe ser de su comunidad y casta.
Pero ahora que India es un país libre, su juventud inspirada está tratando de ser más audaz. El libro gira en torno a tres de los pretendientes de Lata, dos de los cuales se presentan en A Suit Boy en los episodios iniciales. Está el apuesto jugador de cricket Kabir Durrani (el recién llegado Danesh Razvi), el aclamado poeta de gira por Londres y hermano de Meenakshi, Amit Chatterji (el debutante de la serie Mikhail Sen), y un tal Haresh Khanna (Namit Das, de aarya) a quien echamos un vistazo. Aunque Lata sabe cómo será recibida, hace lo que quiere. No siempre es completamente creíble, pero hace que los protagonistas se sientan activos y vivos, en lugar de vivir según las convenciones de esos tiempos. Al mismo tiempo, la compacidad de Un chico adecuado disminuye el impacto que sentirías si las historias se extendieran a lo largo de una temporada, no de dos episodios.
No está claro por qué los creadores decidieron hacerlo: Nair describió el proceso como una “destilación” y cómo estaba “totalmente emocionada” por él, aunque esa no es la única elección extraña. Como muchos notaron después del lanzamiento del tráiler, el elenco de Un chico adecuado ha tenido un acento poco natural. Por lo que vale, no afecta a todos en el programa, pero a veces se siente raro. Más importante aún, fue completamente evitable dado que el elenco es casi en su totalidad de la India. Un chico adecuado también tiene la costumbre de deletrear las cosas, incluidas aquellas que los no indios podrían no captar. Es posible que todo se haya hecho para que sea más aceptable para el público británico. Pero bueno, al menos gracias a la BBC, ahora tenemos una adaptación de Un chico adecuado, que cumple un deseo de Nair y los fanáticos de los libros desde hace mucho tiempo.
Un chico adecuado llegará pronto a Netflix. Se estrena el 26 de julio en BBC One en el Reino Unido. Se previeron dos episodios para los críticos, que llegan temprano a la “Parte 7” del libro.
¿Puede Netflix obligar a Bollywood a reinventarse? Hablamos de esto en Orbital, nuestro podcast tecnológico semanal, al que puede suscribirse a través de Apple Podcasts o RSS. También puede descargar el episodio o simplemente presionar el botón de reproducción a continuación.
